Ed eccolo quà. Dopo qualche settimana di fatiche, la localizzazione in cinese di unimib.it è quasi ultimata.
Non si tratta di una banale interfaccia a contenuti in italiano/inglese, bensì di una traduzione completa delle informazioni di interesse per la visiting people proveniente dal est asiatico.
Tutto, a partire dalla scritta "Università degli Studi di Milano-Bicocca", è stato adattato, finanche i link di servizio; la dottoressa Bisetto, insegnante di cinese presso il nostro ateneo e localizzatrice unica dei contenuti, ha svolto un lavoro enorme e paziente di adattamento, soprattutto per tutte quelle locuzioni ambigue nelle quali una traduzione pedestre e meccanica avrebbe prodotto orrori. Analizzando i siti delle università cinesi, si è cercato di utilizzare parole e concetti a loro familiari, evitando concetti squisitamente europei che non avrebbero favorito la navigazione.
Infine, parlando di localizzazione, evidenziamo il banner dedicato al programma di scambio studentesco Marco Polo: tradotto in cinese - slogan incluso - si spera divenga un canale preferenziale per l'immissione nel nostro ateneo.
Il progetto di traduzione di unimib.it è ambizioso e non si ferma quì; serviranno risorse e pazienza per ingrandire una sezione altamente strategica. Per una volta non siamo i primi (unica.it dispone già di una bellissima versione cinese), ma ci faremo valere. :)
